Dawnlight 資料翻訳

労働法用語の英語・英訳一覧

外国人雇用書類で出やすい労働法用語を、法務省の公開データと標準対訳辞書を参照する観点から整理する入口ページです。

資料を受け取る翻訳の根拠を見る就業規則の英訳

このページの見方

英語

英語は、法務省の公開データに掲載された法令訳や見出しで確認できる表現を優先して載せています。

日本語が正文

法的効力を持つのは日本語の原文です。このページは理解と実務整理のための参考情報です。

順次拡張

まずは重要語から公開し、今後は個別用語ページとカテゴリ別一覧へ広げていきます。

検索意図に近い入口から探す

就業規則の英訳で調べられやすい用語

就業規則、懲戒、服務規律、試用期間のように、社内ルールの説明で迷いやすい語をまとめています。

試用期間懲戒服務規律競業避止

雇用契約書で調べられやすい用語

労働条件、賃金、所定労働時間、試用期間のように、採用時の説明で出やすい語を先に見つけやすくしています。

労働条件賃金所定労働時間年次有給休暇

36協定や残業説明で調べられやすい用語

時間外労働、休日労働、深夜労働、割増賃金のように、残業や手当の説明で並びやすい語をまとめています。

時間外労働休日労働深夜労働割増賃金

書類別に探す

就業規則から探す

懲戒、服務規律、秘密保持、競業避止など、章ごとに出やすい用語へ進めます。

雇用契約書から探す

労働条件、賃金、所定労働時間、試用期間など、採用時に説明しやすい語から確認できます。

36協定から探す

時間外労働、休日労働、深夜労働、割増賃金など、残業説明に関わる語へ進めます。

まず押さえたい用語

日本語	公開データで確認できる英語	参照元	メモ
解雇の予告	Advance Notice of Dismissal	労働基準法第20条	「解雇予告」は条文見出しでこの英訳が使われています。
休業手当	Allowance for Absence from Work	労働基準法第26条	一般的な “allowance” ではなく、条文ではこの形で示されています。
賃金	Wage	労働基準法第11条	同条では “wage, salary, allowance, bonus” のまとまりの親概念です。
賞与	bonus	労働基準法第11条	文脈によって見せ方は変わりますが、法務省の公開データに掲載された条文ではこの語が使われています。
平均賃金	average wage / Average Wages	労働基準法施行規則第3条・第4条	労働基準法施行規則の見出しで確認できる表現です。
退職手当	retirement allowance	労働基準法第89条ほか	就業規則まわりで出やすい語で、法務省の公開データでは “retirement allowance” が確認できます。
所定労働時間	prescribed working hours	労働基準法第38条の2 ほか	会社が定めた通常の労働時間を指す基本用語です。
時間外労働	Overtime Work	労働基準法第37条ほか	36協定や割増賃金の説明でつながる重要語です。
休日労働	Holiday Work / work on a day off	労働基準法第36条・第37条	見出し語と本文表現の両方を押さえておきたい基本用語です。
深夜労働	Night Work	労働基準法第37条	割増賃金の説明で時間外労働・休日労働と並んで出る重要語です。
年次有給休暇	Annual Paid Leave	労働基準法第39条	見出しで確認できる基本用語です。
労働条件	working conditions	労働基準法第15条	外国人従業員への説明でも中心になる基本用語です。
育児休業	Child Care Leave	育児・介護休業法第2条ほか	育児・介護休業規程でまず押さえたい制度名です。
介護休業	Family Care Leave	育児・介護休業法第2条ほか	育児休業と並んで出てくるため、対で確認したい用語です。
試用期間	probationary period	労働基準法第21条ほか	雇用契約書や就業規則でかなりよく出る基本語です。
懲戒	Disciplinary Action	労働契約法第15条	就業規則の懲戒章を説明するうえで外しにくい基本語です。
秘密保持	confidentiality / Duty to Maintain Confidentiality	職業安定法第51条ほか	固定の一語より、見出しと義務条項を分けて考えると整理しやすい語です。
競業避止	Non-Competition	会社法第12条・第17条ほか	雇用契約では義務条項として補って訳すことが多い語です。
服務規律	workplace rules / employee conduct	就業規則実務で周辺語を参照	章の内容に合わせて表現を選ぶほうが自然な語です。