Dawnlight 資料翻訳
深夜労働の英訳・意味
「深夜労働」は、割増賃金や就業時間の説明でよく出る基本用語です。法務省の公開データでは、労働基準法第37条の見出しで Night Work が確認できます。
まず結論
法務省の公開データで確認できる英語
Night Work
労働基準法第37条の見出しで確認できます。
何を指すか
労働基準法上の深夜時間帯に行う労働を指し、割増賃金の説明で特に重要になる語です。
実務上のポイント
時間外労働や休日労働と並んで出ることが多いため、夜勤一般の話と混ぜずに制度語としてそろえるのが大事です。
法務省の公開データで確認できる根拠
| 日本語 | 深夜労働 |
|---|---|
| 法務省の公開データで確認できる英語 | Night Work |
| 参照元 | 労働基準法 第37条 見出し |
| 条文の文脈 | 時間外、休日、深夜の各労働に対する割増賃金の考え方をまとめて示す場面で使われています。 |
どういう意味か
「深夜労働」は、日常会話の「夜勤」と重なる場面もありますが、法令や就業規則では割増賃金の基準とつながる制度語です。 そのため、単に夜に働くこと一般ではなく、法が定める深夜時間帯に行う労働として整理する必要があります。
英語でも、一般的な “late shift” や “night shift” に寄せすぎるより、 法務省の公開データで確認できる Night Work を基準にしたほうが、労基法第37条の文脈ときれいにつながります。
時間外労働・休日労働との関係
時間外労働
通常の労働時間を超える労働で、法務省の公開データでは Overtime Work が確認できます。
休日労働
休日に行う労働で、法務省の公開データでは Holiday Work や work on a day off が確認できます。
深夜労働
深夜時間帯に行う労働で、法務省の公開データでは Night Work が確認できます。
実務ではどう書くか
制度名として示す場合
Night Work を軸にすると、時間外労働・休日労働と並べた表や説明でそろえやすくなります。
割増賃金の章や注意事項で使いやすい表現です。
従業員向けに説明する場合
深夜時間帯がいつからいつまでかを補うと、制度語になじみがない相手にも伝わりやすくなります。
夜勤シフトの話と混ざりやすいので、賃金ルールの話だと分かるように書くのが実務的です。
よくあるズレ
注意: 「深夜労働」を単に夜勤一般の意味で理解すると、割増賃金の対象時間帯や法令上の説明とずれることがあります。
Dawnlight では、法務省の公開データで確認できる Night Work を基準にして、必要に応じて時間帯や割増賃金との関係まで補う方針です。