- 法務省 日本法令外国語訳データベースに準拠
- 標準対訳辞書を参照
- 国内サーバーで保管
- AI学習に使用しません
- 無料版14日 / 有料版6か月で自動削除
- いつでも手動削除可能
こんな課題を解決します
- 就業規則や雇用契約書を機械翻訳すると、法令用語の訳し方がぶれやすい
- WordやPDFのレイアウトが崩れ、配布前の修正に時間がかかる
- 外国人従業員へ渡す書類なので、個人情報と正確性の両方が気になる
主な機能
雇用書類に合わせた出力
就業規則・雇用契約書・社内規程など、外国人従業員へ渡す書類を想定した出力に対応。編集可能な形式で確認しながら使えます。
レイアウト保持
条文番号、見出し、表、別表などの構造をできるだけ保ちながら翻訳します。配布前の整形コストを抑えられます。
法令用語に配慮した翻訳
法務省 日本法令外国語訳データベースシステム（JLT）に準拠し、標準対訳辞書を参照しながら、雇用書類で重要になる法令用語の揺れを減らします。
高速処理
まずは素早くたたき台を作り、必要に応じて社内確認やレビューへ進めます。外注前提の長い待ち時間を減らせます。
セキュアな処理
アップロード書類は国内サーバーで保管し、管理された運用のもとで取り扱います。モデル学習に利用しない前提の運用を採用します。
ご利用の流れ
-
ファイルをアップロード
就業規則、雇用契約書、社内規程などのファイルをアップロードします。まずは1ファイルから試せます。
-
翻訳先言語を選択
従業員へ渡したい言語を選択します。法令用語は法務省 日本法令外国語訳データベースと標準対訳辞書を参照しながら整えます。
-
翻訳を実行
レイアウトを保ったまま翻訳し、確認・修正しやすい形式で出力します。必要に応じて、社内レビューや専門家確認へつなげられます。
公式準拠
なぜDawnlightの翻訳は「正確」と言えるのか
就業規則や雇用契約書では、直訳としては通じても、日本の労働法の文脈では誤解を招く訳語があります。 Dawnlightでは、法務省 日本法令外国語訳データベースシステム（JLT）に準拠し、標準対訳辞書を参照しながら、重要な法令用語の揺れを減らす方針で翻訳を行います。
これは「法務省の公認」ではありませんが、根拠のある公開データに基づいて訳語を整えるという意味で、汎用翻訳ツールと違う土台になります。
現在は、外国人雇用書類に絞って提供しています
現在の Dawnlight 資料翻訳は、就業規則、雇用契約書、36協定、育児介護休業規程など、 外国人従業員へ渡す雇用書類を主な対象としています。営業資料や一般文書の汎用翻訳ではなく、 雇用実務で困りやすい書類に絞って、精度と使いやすさを高めていきます。
必要に応じて、社労士レビューも個別相談でご相談いただけます。
料金プラン
まずは無料、その後は必要な形で選べます
無料版は英語のみの 1 ファイル試用です。有料版は都度払いと月額プランを用意しており、 外国人雇用書類の量や運用体制に合わせて選べます。
無料
¥0
英語のみ / 1ファイル / 保持期間14日
都度払い
¥2,500〜
短い書類 ¥2,500 / 長い書類 ¥4,500 / 有料版は保持期間6か月
Starter / Pro / Business / Enterprise の詳細も掲載しています。
よくある質問
- 就業規則や雇用契約書の翻訳にも使えますか？
- はい。外国人従業員へ渡す就業規則、雇用契約書、社内規程などを主な対象として設計しています。まずは編集可能な翻訳たたき台を作り、必要に応じて確認してお使いください。
- 翻訳の根拠は確認できますか？
- はい。法令用語については、法務省 日本法令外国語訳データベースと標準対訳辞書を参照する方針です。考え方と出典の扱いは 「翻訳の根拠と考え方」のページで公開しています。
- 法務省が製品を認定しているのですか？
- いいえ。Dawnlight が法務省に認定・公認されているわけではありません。公開されている法令訳データベースと標準対訳辞書を参照し、その出典を明示する方針です。
- 個人情報を含む書類でも大丈夫ですか？
- はい。個人情報を含む書類を扱う前提で、国内サーバーで保管し、AI学習に使用しない運用を採用しています。無料版は14日後、有料版は6か月後に自動削除され、手動削除も可能です。
- 法的に完全な翻訳になりますか？
- 法的効力を有するのは日本語の原文です。Dawnlight は理解しやすい多言語化のための実務ツールであり、最終的な社内運用や配布前には必要に応じて確認・レビューをおすすめします。
- 社労士レビューは利用できますか？
- 現時点では標準機能には含まれていませんが、必要に応じて社労士レビューを個別にご相談いただける形を予定しています。ご相談はお問い合わせから受け付けます。